A cura di Antonino Colloredo Mels e Andrea Barbaranelli

Dopo l'unica edizione praghese del 1915, riemerge dalla storia questo attento studio condotto da Luigi Salvatore d'Asburgo Lorena, figlio dell'ultimo Granduca di Toscana. È uno dei libri più preziosi della tradizione popolare delle lingue ladine. Per usare le parole di Luigi Salvatore: "un giardino in cui crescano solo fiori della stessa specie, per quanto belli, ci sembrerebbe noioso e monotono. Lo stesso succede per le lingue, che sono, per così dire i fiori del sentimento e dello spirito umano. Tra quelle minori è indubbio che il ladino sia quella più vitale". Questo libro raccoglie 1.422 frasi affettuose divise in due parti, quella tra la madre e il bambino e quelli tra innamorati, raccolte dal glottologo Ugo Pellis.