Ladini, Mòcheni e Cimbri nazionalizzati austriaci o Ladini, Mòcheni e Cimbri nazionalizzati italiani furono le due spinte degli opposti nazionalismi. Il Tirolo storico che andava da Innsbruck ad Ala sembrava rappresentare la fedeltà al vecchio imperatore e il clima d'integrazione delle minoranze nel grande impero.
Con la guerra la fedeltà delle popolazioni delle valli trentine - Ladini, Cimbri e Mòcheni - agli Asburgo venne attaccata dai nazionalisti italiani e fu innestato un processo di italianizzazione. Questo libro realizzato su iniziativa del Servizio Minoranze Linguistiche della Provincia Autonoma di Trento chiarisce il processo storico che la guerra innestò nel Trentino a riguardo delle minoranze, sia in ambito militare che civile, nel momento in cui finisce l'Europa degli imperi e nasce l'Europa delle nazioni. Una ricerca storica originale in cui le immagini hanno un ruolo fondamentale nel dare la dimensione del "mondo di ieri". Approfondisci

"Tra le lingue romanze minori, il ladino occupa una posizione di una certa importanza. Esso si divide in tre gruppi: quello settentrionale, in Svizzera, sui pendii innevati delle Alpi; quello centrale, nel Tirolo meridionale, attorno al gruppo del Sella; quello orientale, nel Friuli, che dalle pendici dei monti si estende sino al mare. Il ladino del Friuli è numericamente il più importante, e naturalmente presenta diverse varietà. Soprattutto è notevole la differenza tra la parlata dei montanari e degli abitanti delle colline centrali, da una parte, e quella dei friulani della pianura, la cosiddetta Bassa, che s'estende fino al mare. Ma perfino in località vicine, quasi ogni valle, ogni villaggio ha il proprio accento, i propri abiti linguistici che immediatamente denunciano la provenienza al conoscitore". Poi Luigi Salvatore d'Asburgo nel 1914 così riportava il computo delle popolazioni ladine: "I. La maggior parte del territorio dei Grigioni (circa 40.000 persone), II. tre valli al confine orientale del Tirolo meridionale (circa 11.000 persone), III. il Friuli fino all'Isonzo (circa 464.000 persone). Il totale sarebbe quindi di 515.000 persone. Sul territorio ladino non domina però una lingua unica ma ci sono quattro o più lingue e trenta o più dialetti, spesso molto diversi tra loro". Oggi i ladini sono molti di più e la loro lingua viene talvolta parlata anche da altri popoli affascinati dai suoni e dal ritmo delle frasi, intraducibili. Questo libro da un contributo alla conoscenza della lingua degli affetti. Approfondisci

A cura di Anna Bogaro, Roberta Cortella, Maria Cristina Cescutti e Donato Toffoli

La lingua ladina contiene foneticamente delicate parole affettuose. Questo libro recupera l'affettività del mondo rurale friulano di inizi secolo, di notevole valore simbolico ed emotivo. La parte più intima della lingua ladina fu raccolta dal linguista e antropologo Ugo Pellis ed è qui trascritta nel friulano e nell'italiano moderno. Si inizia con i Saluti e i Complimenti per passare alle parole affettuose, alla descrizione degli occhi, del corpo, del portamento, indi alle parole scambiate Alla finestra, Per strada, Alla fontana, In chiesa, Alla sagra, poi Baci, Gli scherzi, Promesse, Natura e amore, Gelosia, Mal d'amore, Presentimenti, ecc., per finire con le usanze tra innamorati e a S. Martino, quando si giungeva allo sposalizio. Approfondisci